こんにちは、みんな！チョコでーす！♥
Hello, everyone! Choko here~! ♥
最近自分のビデオの広告しか投稿していないので、やはり日本での生活にとって投稿するべきだろうと思って普通に投稿したいと思います。
Considering I only ever post advertisements for my videos here, I figured I should actually start blogging properly about life in Japan.
もう6ヶ月経ったなんてありえないのよ。
To think that six months has already passed is almost unbelievable.
もう3月7日から今まで日本に居たのだが、札幌にあるちっちゃいアパートに引っ越したのは3月28日だ。
Although I've been in Japan for nearly 7 months, I didn't move into my little apartment near Sapporo until the 28th of March.
ところで、引っ越すのが、結構大変だったのよ。もし私のYouTubeチャネルを知っているなら、3月に東京・京都・大阪を旅行したということも知っているでしょう。
北海道に戻ってきたら、札幌に引っ越す前、2週間ぐらい向基の家に泊まった。
And mind you, the moving day was hectic. If you watch my YouTube channel, you'll know that during March I went on a holiday. After we came back to Hokkaido, I stayed at his place for around two weeks before I had to move to Sapporo.
札幌に引っ越す話はまた後で投稿します。
But that story is for another time.
札幌国際日本語学院でもう6ヶ月勉強していて、明日からクラスがもう半分卒業した予定だ。月曜日から5人しかいない。卒業した学生はほとんど帰国するのだが、他の学生は日本の大学院に行ったり、日本で就職したりするかねない。
I've been studying at JLI for 6 months now and as of tomorrow, half my class will have graduated. Some are going to graduate school, some will return to their country and some might even look for work.
短い間でも別れるのが辛いが、学校は夢を叶える為の一歩だと覚えなきゃいけない。学生はみんな夢を持ち、学校に通う。その夢はただ日本語が上手になりたくて、それで国に帰って仕事に日本語を使いたいということでもいいし、日本に住むことでも、日本で働く
It's sad to part after such a short amount of time, but I have to keep reminding myself that school is the stepping stone to each student's dream. Whether that dream is just to get better at Japanese and go back home, to live in Japan, to work for a Japanese company, work at a travel company in their own country or whatever it may be... Everyone has their purpose for coming here and I'm here to chase my dream too.
自信を失ってしまうと、去年頑張ったところも、出来ないと思ったことが出来た時も思い出してみる。
Every time I start to lose hope, I try to remind myself of how hard I worked last year and all the things I was able to accomplish that I never thought I could.
新しい道が見えてきたので、「これからもっと頑張らないと」と思った。YouTubeでも勉強でも頑張りたい！頑張ることが出来るようにバランスが大切だと思う。
Now that I can see new paths again, I'm reminded of how hard I need to start working again. I want to do my best, both with YouTube and my studies. I think that to pull it off, balance is important.
来週から上級のクラスに入ることになった。もう12月に日本語能力試験の1級を目指しているので、試験の為に頑張っているが、不安だ。日本人が言っていることがほとんど分かるけど、何かが足りない気がする。
And as of next week, I'll be entering the advanced class. I'm already aiming for the JLPT N1 in December, so I'm going to be working hard on that, and though I understand a lot, I always feel like something in me is lacking.
単語も漢字も足りないので、それを一生懸命勉強したいと思う。言語を習うのが長い長い道だと分かっているのに、自分に厳しくないなら、怠け者になっちゃう。でも、逆にそれは非生産的で、自信が全部無くなっちゃう。
My vocabulary, my kanji, I really need to work on these. Learning a language is a long road, and I know this. Maybe I'm too hard on myself, but if I'm not, I'll get slack, but sometimes it's actually counterproductive and cripples me.
やる気が無くなってしまって、「頑張れ！出来るよ！」という考えがあっても、その考えもプレッシャーのせいで無くなってしまう。この状態から元気を出すのがかなり難しい。「よく日本まで来られたよ」と自分を褒めてみても、気持ちがもっと悪くなってしまう。
I lose motivation and any thought that ever said 'You can do it!', when I felt down suddenly runs into the furthest corner of my brain and cowers under the pressure. It's really hard to bring myself back from this point once I hit it, even trying to give myself some credit for how far I've come only makes it worse.
その時ストレスやほかの悩みも溜まっていたので、元気出したいと思っても、無理だった。
So much stress was building up at the time and I had many other issues I was worrying about, so that didn't help my condition either.
テスのお陰で元気出せた。私の精神の状態がめちゃくちゃになるとテスはいつも支えてくれているので、テスにも今までの支えてくれた時もこれからのも感謝している。
It was all thanks to Tess who pulled me back out of it. Tess is always giving me a push in the back when my brain starts to go haywire and I'm forever grateful for those times past, and will be grateful for those to come.
最近、「6ヶ月後オーストラリアに戻らなきゃいけないよ。日本に戻れない可能性があるよ」という悩みが出てきているが、積極的に考えようとしている。「日本に戻れるように、今何が出来るか」とか「どの学校がいいか」とか「奨学金もらえるかな？」とかについてよく考えている。今それしか出来ないので、その質問を全部答える為に頑張る。
Although lately I've been struggling with the idea of 'In six months time you have to go back to Australia and maybe you can't come back to Japan', I'm trying to think positively. 'What can I do now to start working towards being able to come back?', 'Which school is best for me?', 'Can I get a scholarship?' are things I've been asking myself to try and work out what I can do here and now. That's the only thing I can do, so I'll work my hardest to answer all of these.
学校やほかのことについて書きたかったので、また近いうちに投稿しますよ！
I wanted to talk more about school and many other things, so I'll blog again soon!
終わりまで読んで頂いてありがとうございます！
Thanks for reading my essay, haha!
チョコ♥
_Choko♥
